ตัวละครและคำศัพท์ในBLOG*

posted on 16 Oct 2007 16:09 by thedoctorwearsprada in chit-chat

คิดอยากจะเล่านู่น เล่านี่ แต่มันติดๆขัดๆเวลาจะเล่าอะไร
กลัวคนที่ไม่อยู่ในวงการ จะอ่านไม่เข้าใจกัน
ต้องมานั่งแปลไทยเป็นไทยให้ยุ่งยาก เสียอรรถรส


วันนี้ก็เลยลงทุน..ขออัพหนึ่งentry เพื่ออธิบายเบสิค
ตัวละครและคำศัพท์ที่เราใช้ติดปากกันก่อน
(นี่..ดูเค้าทำซะเป็นการเป็นงาน)

 

 

 

  * ตัวละคร               

ปี 4 / ปี 5 : อย่างที่คงพอรู้กันบ้าง เรียนหมอจะเรียนกันทั้งหมด 6 ปี โดย 3 ปีแรก คือ ปี 1 2 3 จะเป็นชั้น Preclinic ซึ่งจะเรียนวิชาการความรู้ในตำราซะส่วนใหญ่ ไม่ค่อยมีขึ้นปฏิบัติงาน ยังไม่เจอกับคนไข้จริงๆเท่าไหร่ ส่วนปี 4 และ ปี 5 เป็นการเรียนชั้นClinic นี่ล่ะ ถึงจะมาปรากฎตัวในเรื่องราวของเราบ่อยๆ ปี 4 ปี 5 ในคณะของเราก็จะเป็นเด็กเสื้อกาวน์ยาว เดินว่อนไปว่อนมา เป็นช่วงระยะเพิ่งขึ้นสัมผัสชีวิตจริงก็จะโก๊ะนิดก๊งหน่อยไปตามเรื่องตามราว

Extern : คือนิสิตแพทย์เวชปฏิบัติปี 6 เป็นปีสุดท้ายของการเรียน ที่เน้นการปฏิบัติงานจริงทำงานเหมือนหมอจริงๆทุกประการ(ในทางทฤษฎี เพราะบางทีก็เหมือนหมอบ้าง พยาบาลบ้าง  lab boy บ้าง คนงานบ้างในทางปฏิบัติ)  คงเหมือนคณะอื่นๆที่ปี 4 จะไปฝึกงานกันนั่นแหละ แต่นี่เราทำงานจริงกัน 1 ปีเต็มเลย และนี่ล่ะก็คือสถานะของตัวเราในตอนนี้ ^^

Intern หรือแพทย์ใช้ทุน : ก็คือคนที่เรียนจบแพทย์ 6 ปี แล้วไปปฎิบัติงานชดใช้ทุนตามโรงพยาบาลต่างๆทั่วประเทศ โดยทั่วไปจะใช้ทุนกัน 3 ปี ยกเว้นต้องการเรียนต่อในสาขาขาดแคลนที่กำหนดให้ใช้ทุนน้อยกว่า3 ปีได้ค่ะ

Resident หรือพี่เดนท์ : คือคนที่เรียนหมอจบครบ 6 ปี แล้ว ไปใช้ทุน3ปีมาแล้วหรืออาจได้มาเรียนต่อเลยในบางสาขา มาเรียนต่อ(Specialty)เพื่อเป็นแพทย์เฉพาะทาง อย่างเช่น อายุรแพทย์ ,กุมารแพทย์, สูตินรีแพทย์ ซึ่งส่วนใหญ่ก็จะเรียนกันอีกสามปี นี่ก็เป็นหนึ่งกลุ่มตัวละครหลักของเรา เพราะจะเป็นคนที่เราทำงานด้วยมากที่สุด ในทีมการเรียนการสอนจริงๆเราจะได้เจออาจารย์น้อยมาก การทำงานส่วนใหญ่ก็จะทำร่วมกับพี่เดนท์นี่ล่ะที่เป็นหัวหน้าทีม และกุมชะตาชีวิตของเรา หึหึ

Fellow : ก็คือคนที่เรียนจบresident แล้วต่อ subspecialty เพื่อเพิ่มความเฉพาะทางเข้าไปอีก เช่น อายุรแพทย์โรคหัวใจ อายุรแพทย์โรคกระดูกและข้อ แพทย์ศัลยประสาทหรือศัลย์แพทย์ระบบประสาท ..บลา บลา เริ่มมึนยังคะ

Staff : ก็คืออาจารย์ทั้งหลายนั่นเอง

พยาบาล : ก็คุณพยาบาลที่รู้จักกันนั่นแหละ ตอนที่เรายังเด็กกว่านี้ไม่รู้ไปเอามาจากไหนว่าเค้ามีศัพท์เรียกพยาบาลอย่างน็น อย่างนี้ เช่น จุ๋ม แต่ในชีวิตจริงก็ไม่เคยเห็นใครเรียกพยาบาลว่าจุ๋มซักที พยาบาลก็เป็นอีกกลุ่มนึงที่เราต้องร่วมงานด้วย และพยาบาลในโรงเรียนแพทย์ก็มักจะมีชื่อเสียงเรื่องความดุและฝีปากอยู่แล้ว ซึ่งก็ขึ่นกับเราด้วยว่าจะวางตัวยังไง ซึ่งเดี๋ยวคงได้เห็นกันต่อไป ถ้าติดตามเรื่องราวของเราต่อนะ :P

 

  * คำศัพท์              

 Ward หรือวอร์ด(- -") : ก็คือหอผู้ป่วยหรือตึกที่คนไข้นอนกันอยู่นั่นแหละ เป็นซีนส่วนใหญ่ของเรื่องราว เพราะเป็นสถานที่ทำงานของเรา

Round หรือราวน์ (- -") : ก็คือการเดิมตามตึกต่างๆเพื่อตรวจรักษาดูแลผู้ป่วย ซึ่งก็เป็นหน้าที่ประจำวันส่วนใหญ่จะมีวันละ 2 รอบคือราวน์เช้า ราวน์เย็น

เวร : ส่วนใหญ่เวรของเราจะเป็นแบบทั้งวันทั้งคืน คือสมมติวันนี้วันจันทร์เราอยู่เวรก็แปลว่าเราทำงานในเวลาตามปกติหลังจากนั้นก็นับเป็นเวลาอยู่เวรต่อ อยู่ทั้งคืนจนถึงเช้าอีกวันก็หมดเวร แต่เริ่มทำงานวันอังคารต่อเลย
เนี่ยล่ะ แปลว่าถ้าวันไหนอยู่เวรและบังเอิญดวงไม่ค่อยดีไม่ได้นอน หรือนอนแค่นิดหน่อย เราก็จะได้ทำงานกันเกิน 30 ชั่วโมงแน่นอน แล้วก็จะมีเวรอีกแบบคือเป็นกะ ซึ่งเวรแบบนี้พบได้น้อยมาก พบที่ห้องคลอด และ ER เท่านั้น จะแบ่งวันนึงเป็นสามกะ เช้า บ่าย ดึก กะละ 8 ชั่วโมง

med : อันนี้ย่อมาจาก medicine หรืออายุรศาสตร์ อย่างอายุรแพทย์ก็จะถูกเรียกว่าหมอmed ซึ่งเป็นสาขาที่คนทั่วไปจะได้เจอมากที่สุด ภาษาชาวบ้านก็คือหมอที่รักษาโรคด้วยยา ตั้งแต่หวัด ไข้ ปวดหัว ท้องเสีย โรคหัวใจ ไต ตับ ปอด แทบจะทุกอย่างรวมอยู่ใน medicine

ER : emergency room หรือห้องฉุกเฉินค่ะ

OR : Operative room ห้องผ่าตัด

คงมีอีกเยอะ แต่คิดว่าไว้ค่อยๆทยอยอ่านจะดีกว่า เอาแค่เบสิคให้เข้าใจกันคร่าวๆก่อนแล้วกันนะคะ

 ** ( - - "') คือแบบว่า ไม่รู้จะแปลเสียงอ่านให้ฟังทำไม แต่เราอยากแปลเพื่อการอ้างอิงในอนาคตเวลาที่เราเขียนทับศัพท์เป็นภาษาไทย อย่าง med นี่เราอยากจะแปลให้ว่า เหม็ด ด้วยซ้ำ เพราะถ้าอ่านผิดกันว่า เม็ด ละก็ ขำแย่

 

 

Comment

Comment:

Tweet

ขอบคุนนะคะ ได้รู้อะไรเยอะขึ้นเลย
จะรออ่านนะคะ add fav. ไว้เลย เพราะชอบที่เขียนมากเลยค่ะ
ปกติแล้วคงไม่มีโอกาสได้รู้ถึงบรรยากาศในรพ. หรือเรื่องที่คุณหมอทั้งหลายต้องพบเจอกัน ตอนนี้กำลังอยากรู้เรื่องเกี่ยวกะคนเป็นหมอ ว่าเค้าคิดอะไร ทำอะไร ชอบแบบไหน อยากได้อะไรเป็นของขวัญวันเกิด ชอบ SMS แบบไหน ถ้าคุณหมอว่าง ช่วยเป็นล่ามสานรักให้ทีนะคะ ถ้าได้แต่งกันจิงๆจะให้มาเป็นเพื่อนเจ้าสาวเลย ...อิอิbig smile

#26 By lunasang (58.9.226.73) on 2007-11-24 10:07

นั่นจิ ดู grey's anatomy แล้วนึกถึงเรยอ่ะ หุหุ
ไม่ยักกะรู้ว่า น้องแชมป์จะดูเหมือนกัน

วันหลังเอาศัพท์มาเพิ่มอีกนะคะ (จะได้เอาไปดูหนังให้รู้เรื่อง เพราะบางศัพท์ก็ไม่เข้าใจ หาเวอร์ชั่นไทยดูยากจิงๆ ฮ่าฮ่า)confused smile
กรรม..พิมพ์ตกไป น่าอายชะมัดsad smile แหะแหะ

ปล.เราไปโรงพยาบาลทุกๆ1-2เดือนมานานกว่าสองปีแล้วค่ะ(แต่ถือว่าเป็นโชคดีของเรานะ เพราะเรามีความสุขที่ได้ไปเตร็ดเตร่อยู่ในโรงพยาบาลมาก.. ไม่รู้ทำไม) ก็อยากจะเขียนเรื่องในโรงพยาบาลอยู่บ้างเหมือนกัน แต่เป็นมุมมองของคนไข้นะค๊ะquestion
เป็นคนชอบอ่านเรื่องราวของสุขภาพและเรื่องในโรงพยาบาลอยู่แล้วค่ะ ชอบดูER กับอ่านหนังสือของหมอพรทิพย์ด้วย(มีหนังสือแกเต็มบ้านเลย) เรื่องคำศัพท์พอจะรู้ และบางคำก็พอเดาได้big smile

แต่เห็นด้วยกับการที่เขียนบอกเอาไว้ล่วงหน้าค่ะ ทำอะไรเป็นระบบดี สมกับที่เป็นหมอ(นิสัยแบบนักวิทยาศาสตร์) ทำให้อยากจะติดตามอ่านเรื่องราวในคาวต่อไปซะแล้วสิ(อะ ว่าแล้วก็แอดเข้าบลอกโปรดcry)

เขียนเยอะๆนะคะ ชอบ และอยากอ่านค่ะconfused smile
อยากจะมาอัพเป็นเรื่องเป็นราว

แต่ว่าวันนี้ป่วยจังค่ะ

เมื่อหมอป่วย มันก็เลยเปื่อยๆ

UU

#22 By TheDoctorWearsPrada on 2007-10-17 23:04

ชอบอ่านมากม๊ากกกก มาอ่านบ่อยๆเลยทีเดียว
เล่าเรื่องของแพทย์ให้เยอะๆนะครับ^^

#21 By น้องละอ่อน on 2007-10-17 21:59



มีความรู้เพิ่มขึ้น..ดีจังค่ะ
แล้วจะรออ่านตอนต่อไปนะคะ


big smile

#20 By T a N * on 2007-10-17 10:31

อ่า .. คำศัพท์คุ้นเคย (บ้างเป็นบางตัว)
แม่เป็นพยาบาล พ่อก็ทำงานในโรงพยาบาล
ชีวิตเติบและโตมาในโีรงพยาบาล

= =

แล้วก็เป็นคนที่เข้าห้องฉุกเฉินบ่อยมาก ฮ่ะๆ
(ซุ่มซ่ามหัวร้างข้างแตกกันได้เสมอ sad smile )

ฮ่าๆ

#19 By ..the allmost.. on 2007-10-17 03:22

ลืมบอกว่าเอามาเล่าให้ฟังอีกนะคะbig smile

#18 By p-i-e on 2007-10-17 01:14

ขอบคุณนะคะ ชอบค่ะ ไม่มีเพื่อนเป็นหมอเลย ^^" แต่บ้านแฟนเป็นหมอ-เภสัชทั้งบ้าน (ยกเว้นแฟนsad smile) จะได้จำไว้ฟังหมอๆ เค้าคุยกันค่ะ ฮ่าๆๆconfused smile

#17 By p-i-e on 2007-10-17 01:14

อ่านแล้วนึกถึงคุณแม่ค่ะ.....แต่ท่านเป็นพยาบาล
ตอนนี้เลิกเป็นแล้ว หันมาทำธุรกิจเป็นของตัวเอง
...
แต่บางทีก็ยังอยากเห็นแม่แต่งชุดพยาบาลอีกอะ
surprised smile

#16 By GoddessIsis on 2007-10-16 23:34

ในชีวิตมีเพื่อนเรียนหมอก้อเยอะ
ไปหาหมอมาก้อมาก
แต่มีแฟนเป็นหมอเนี่ยยังไม่เคย
เหอๆๆๆ
ตั้งใจเรียนนะค้าบบบบsurprised smile

#15 By BesThun~* on 2007-10-16 23:11

ไม่ได้ดู Grey's anatomy เลยไม่รู้จะตอบยังไง ขอบคุณคุณ Zieghart มากนะคะที่ช่วยตอบให้

confused smile

#14 By TheDoctorWearsPrada on 2007-10-16 23:06

ดีจังค่ะที่มาอธิบายศัพท์ให้ฟัง ได้ความรู้ ชอบค่ะ
ปล. คุณเจ้าชายน้อยคะ ไม่แปลกหรอกค่ะ
เพื่อนเราที่เป็นพยาบาลทหารอากาศก็แต่งกับทหารอากาศค่ะ
เพื่อนของเค้าก็ด้วย เราก็เลยเห็นเป็นเรื่องปกติไป

#13 By MamiLuv on 2007-10-16 22:50

ตอบพี่แชมป์นะครับ

เทียบกับในเรื่อง Grey เนี่ย ผมว่าชีวิตจริงก็วุ่นวายสับสนพอๆกันนะ...แต่ที่จะต่างออกไป ก็อาจจะตรงที่ ในหนังไม่เน้นพวกประเด็นเครียดๆหนักสมองอะไรเท่าชีวิตจริงมั๊งครับ sad smile

#12 By Zieghart on 2007-10-16 22:22

เราติด อีอาร์ เลยคุ้นกับศัพท์พวกนี้

เรียนหมอหรอค่ะ ไว้มาตามอ่านนะค่ะ

#11 By N_an on 2007-10-16 21:26

เห็นศัพท์ แล้วเริ่มสนใจแล้วสิbig smile

#10 By สลัดทูน่า on 2007-10-16 21:21

อยากจะบอกว่า ชอบชื่อ user มากๆเลยค่ะ เท่มาก
อ่า... เวลาเห็น med อ่านว่า เม้ด เหมือนกันค่ะ sad smile แฮะๆ

#9 By plariex on 2007-10-16 20:58

ศัพท์เยอะมั่กก O[]O
อยากลองอ่านดูจังเลยค่ะ!!

ขอแอดไว้เป็นเพื่อนนะคะ

ps. ถ้าอยากทำ งั้นเรา Tag ต่อเลยละกัน ไม่ต้องลงรุปก้ได้จ้า เราเอามาจากคนอื่นไม่เหงเค้าลงกันนะ แต่เราลงไม่รุ้ทำไม 55

#8 By timo on 2007-10-16 19:22

อุ๊ อ๊ะ ไม่นะ...
เข้าบล็อคนี้แล้วร้อนๆหนาวๆ

คือเคยโดนนศ. แพทย์หักอกมา แง้...


ปล. แอบจดคำศัพท์ไว้เป็นความรู้ประดับตน

#7 By DeltaDrive on 2007-10-16 19:07

เมื่อเดือนก่อนปิดเทอม หนูได้ไปดูการผ่าอาจารย์ใหญ่ด้วยล่ะค่ะ
กลิ่นฟอร์มาลีนยังตราตรึงsad smile

#6 By Airin on 2007-10-16 18:38

สมัยเจ้หนูอยู่เอ็กเทิร์น เห็นว่า ต้องผลัดเวรเฝ้าห้องดับจิตด้วยอ่ะsad smile
ปล. ตอนนี้จบ6ปีแล้น sad smile
(ผ่านมรสุมชีวิต) 55+

#5 By Airin on 2007-10-16 18:37

ปกติดู grey's anatomy จะมีศัพท์พวกนี้ครบอยู่เลยครับ confused smile ถ้าได้ดู อยากถามครับ ว่าชีวิตใน grey's กับชีวิตจริงๆ ของหมอนี่ คล้ายๆ กันหรือเปล่า
อิอิ

ศัพท์คุณหมอ

#3 By AaRaPloY on 2007-10-16 18:02

จะรออ่านครับ confused smile
ขอบคุณที่นำคำศัพท์มาบอกเล่าครับ ถ้ามีคำอ่านด้วยก็ดี จะได้จำไปอย่างถูกต้องเลย

ผมเป็นคนหนึ่งที่ห่างไกล หมอและแพทย์มาก ๆ ครับ เป็นคนหนึ่งที่ไม่ชอบหาหมอ หรือแม้แต่นางพยาบาลครับ ไม่รู้กลัวอะไรนักหนา แต่จริง ๆ ไม่กลัวหรอกนะ แต่ไม่ชอบการตรวจโรค ขี้เกียจต่อคิวซะมากกว่า

ป.ล. เพื่อน ๆ กว่า 50% จะได้แฟนเป็นหมอ กับ พยาบาลครับ ไม่รู้ว่าเกิดมาคู่กันหรืออย่างไร แต่ผมคนหนึ่งล่ะ ที่ชีวิตนี้ไม่เคยพานพบหมอผู้หญิง หรือพยาบาล เข้ามาเป็นเพื่อน เลยกลายเป็นตัวประหลาดไปเลยอ่ะ

ป.ล.2 จะเล่าให้ฟังทำไมเนี่ย เง้อ

#1 By เจ้าชายน้อย on 2007-10-16 17:35