THEDOCTORWEARSPRADA

คิดอยากจะเล่านู่น เล่านี่ แต่มันติดๆขัดๆเวลาจะเล่าอะไร
กลัวคนที่ไม่อยู่ในวงการ จะอ่านไม่เข้าใจกัน
ต้องมานั่งแปลไทยเป็นไทยให้ยุ่งยาก เสียอรรถรส

วันนี้ก็เลยลงทุน..ขออัพหนึ่งentry เพื่ออธิบายเบสิค
ตัวละครและคำศัพท์ที่เราใช้ติดปากกันก่อน
(นี่..ดูเค้าทำซะเป็นการเป็นงาน)

  * ตัวละคร               

ปี 4 / ปี 5 : อย่างที่คงพอรู้กันบ้าง เรียนหมอจะเรียนกันทั้งหมด 6 ปี โดย 3 ปีแรก คือ ปี 1 2 3 จะเป็นชั้น Preclinic ซึ่งจะเรียนวิชาการความรู้ในตำราซะส่วนใหญ่ ไม่ค่อยมีขึ้นปฏิบัติงาน ยังไม่เจอกับคนไข้จริงๆเท่าไหร่ ส่วนปี 4 และ ปี 5 เป็นการเรียนชั้นClinic นี่ล่ะ ถึงจะมาปรากฎตัวในเรื่องราวของเราบ่อยๆ ปี 4 ปี 5 ในคณะของเราก็จะเป็นเด็กเสื้อกาวน์ยาว เดินว่อนไปว่อนมา เป็นช่วงระยะเพิ่งขึ้นสัมผัสชีวิตจริงก็จะโก๊ะนิดก๊งหน่อยไปตามเรื่องตามราว

Extern : คือนิสิตแพทย์เวชปฏิบัติปี 6 เป็นปีสุดท้ายของการเรียน ที่เน้นการปฏิบัติงานจริงทำงานเหมือนหมอจริงๆทุกประการ(ในทางทฤษฎี เพราะบางทีก็เหมือนหมอบ้าง พยาบาลบ้าง  lab boy บ้าง คนงานบ้างในทางปฏิบัติ)  คงเหมือนคณะอื่นๆที่ปี 4 จะไปฝึกงานกันนั่นแหละ แต่นี่เราทำงานจริงกัน 1 ปีเต็มเลย และนี่ล่ะก็คือสถานะของตัวเราในตอนนี้ ^^

Intern หรือแพทย์ใช้ทุน : ก็คือคนที่เรียนจบแพทย์ 6 ปี แล้วไปปฎิบัติงานชดใช้ทุนตามโรงพยาบาลต่างๆทั่วประเทศ โดยทั่วไปจะใช้ทุนกัน 3 ปี ยกเว้นต้องการเรียนต่อในสาขาขาดแคลนที่กำหนดให้ใช้ทุนน้อยกว่า3 ปีได้ค่ะ

Resident หรือพี่เดนท์ : คือคนที่เรียนหมอจบครบ 6 ปี แล้ว ไปใช้ทุน3ปีมาแล้วหรืออาจได้มาเรียนต่อเลยในบางสาขา มาเรียนต่อ(Specialty)เพื่อเป็นแพทย์เฉพาะทาง อย่างเช่น อายุรแพทย์ ,กุมารแพทย์, สูตินรีแพทย์ ซึ่งส่วนใหญ่ก็จะเรียนกันอีกสามปี นี่ก็เป็นหนึ่งกลุ่มตัวละครหลักของเรา เพราะจะเป็นคนที่เราทำงานด้วยมากที่สุด ในทีมการเรียนการสอนจริงๆเราจะได้เจออาจารย์น้อยมาก การทำงานส่วนใหญ่ก็จะทำร่วมกับพี่เดนท์นี่ล่ะที่เป็นหัวหน้าทีม และกุมชะตาชีวิตของเรา หึหึ

Fellow : ก็คือคนที่เรียนจบresident แล้วต่อ subspecialty เพื่อเพิ่มความเฉพาะทางเข้าไปอีก เช่น อายุรแพทย์โรคหัวใจ อายุรแพทย์โรคกระดูกและข้อ แพทย์ศัลยประสาทหรือศัลย์แพทย์ระบบประสาท ..บลา บลา เริ่มมึนยังคะ

Staff : ก็คืออาจารย์ทั้งหลายนั่นเอง

พยาบาล : ก็คุณพยาบาลที่รู้จักกันนั่นแหละ ตอนที่เรายังเด็กกว่านี้ไม่รู้ไปเอามาจากไหนว่าเค้ามีศัพท์เรียกพยาบาลอย่างน็น อย่างนี้ เช่น จุ๋ม แต่ในชีวิตจริงก็ไม่เคยเห็นใครเรียกพยาบาลว่าจุ๋มซักที พยาบาลก็เป็นอีกกลุ่มนึงที่เราต้องร่วมงานด้วย และพยาบาลในโรงเรียนแพทย์ก็มักจะมีชื่อเสียงเรื่องความดุและฝีปากอยู่แล้ว ซึ่งก็ขึ่นกับเราด้วยว่าจะวางตัวยังไง ซึ่งเดี๋ยวคงได้เห็นกันต่อไป ถ้าติดตามเรื่องราวของเราต่อนะ :P

  * คำศัพท์              

 Ward หรือวอร์ด(- -") : ก็คือหอผู้ป่วยหรือตึกที่คนไข้นอนกันอยู่นั่นแหละ เป็นซีนส่วนใหญ่ของเรื่องราว เพราะเป็นสถานที่ทำงานของเรา

Round หรือราวน์ (- -") : ก็คือการเดิมตามตึกต่างๆเพื่อตรวจรักษาดูแลผู้ป่วย ซึ่งก็เป็นหน้าที่ประจำวันส่วนใหญ่จะมีวันละ 2 รอบคือราวน์เช้า ราวน์เย็น

เวร : ส่วนใหญ่เวรของเราจะเป็นแบบทั้งวันทั้งคืน คือสมมติวันนี้วันจันทร์เราอยู่เวรก็แปลว่าเราทำงานในเวลาตามปกติหลังจากนั้นก็นับเป็นเวลาอยู่เวรต่อ อยู่ทั้งคืนจนถึงเช้าอีกวันก็หมดเวร แต่เริ่มทำงานวันอังคารต่อเลย
เนี่ยล่ะ แปลว่าถ้าวันไหนอยู่เวรและบังเอิญดวงไม่ค่อยดีไม่ได้นอน หรือนอนแค่นิดหน่อย เราก็จะได้ทำงานกันเกิน 30 ชั่วโมงแน่นอน แล้วก็จะมีเวรอีกแบบคือเป็นกะ ซึ่งเวรแบบนี้พบได้น้อยมาก พบที่ห้องคลอด และ ER เท่านั้น จะแบ่งวันนึงเป็นสามกะ เช้า บ่าย ดึก กะละ 8 ชั่วโมง

med : อันนี้ย่อมาจาก medicine หรืออายุรศาสตร์ อย่างอายุรแพทย์ก็จะถูกเรียกว่าหมอmed ซึ่งเป็นสาขาที่คนทั่วไปจะได้เจอมากที่สุด ภาษาชาวบ้านก็คือหมอที่รักษาโรคด้วยยา ตั้งแต่หวัด ไข้ ปวดหัว ท้องเสีย โรคหัวใจ ไต ตับ ปอด แทบจะทุกอย่างรวมอยู่ใน medicine

ER : emergency room หรือห้องฉุกเฉินค่ะ

OR : Operative room ห้องผ่าตัด

คงมีอีกเยอะ แต่คิดว่าไว้ค่อยๆทยอยอ่านจะดีกว่า เอาแค่เบสิคให้เข้าใจกันคร่าวๆก่อนแล้วกันนะคะ

 ** ( - - "') คือแบบว่า ไม่รู้จะแปลเสียงอ่านให้ฟังทำไม แต่เราอยากแปลเพื่อการอ้างอิงในอนาคตเวลาที่เราเขียนทับศัพท์เป็นภาษาไทย อย่าง med นี่เราอยากจะแปลให้ว่า เหม็ด ด้วยซ้ำ เพราะถ้าอ่านผิดกันว่า เม็ด ละก็ ขำแย่